Mehrsprachige
Textanalyse
für internationale Studien
Internationale Studien erzeugen Feedback in mehreren Sprachen. Global Scope macht diese Antworten vergleichbar und verdichtet sie zu klaren Management-Erkenntnissen.
Warum hochwertige Daten entscheidend bleiben
KI kann Muster erkennen, Texte gruppieren und Zusammenfassungen erstellen. Entscheidend bleibt aber die Qualität der Ausgangsdaten. Deshalb ist die Verbindung aus CATI, CAWI und menschlicher Research-Expertise so stark
Viele Sprachen, eine gemeinsame Auswertungslogik
Internationale Freitexte lassen sich nicht zuverlässig vergleichen, wenn jedes Land isoliert codiert oder alles ohne Fachprüfung übersetzt wird.
Wir entwickeln einen gemeinsamen thematischen Rahmen und ergänzen landesspezifische Codes dort, wo echte Besonderheiten auftreten. Terminologie wird konsistent gehalten.
Ergebnisse können nach Sprache, Land und Segment ausgewiesen werden. Originalaussagen bleiben für Rückprüfung und Kontext erhalten.
Beispielhafte Projektsituation
In mehreren Ländern wird Lieferqualität kritisiert, doch die konkreten Ursachen unterscheiden sich: Verfügbarkeit, Kommunikation und letzte Meile.
-
Nicht zwingend. Je nach Umfang und Ziel kann direkt mehrsprachig analysiert oder mit gezielter Übersetzung kritischer Passagen gearbeitet werden.
-
Mit Terminologielisten, Kontextbeispielen und Review durch sprachlich sowie fachlich geeignete Personen.
-
Nur bei vergleichbarer Erhebung und ausreichender Datenbasis. Sprachliche Antwortstile und unterschiedliche Kundensituationen müssen berücksichtigt werden.